سنن الترمذي

٣٧٢٤ حَدَّثَنا سَعيدُ بن يحيى بن سَعيدٍ الأُمَويُّ قَال حَدَّثَنا أبي قال حَدَّثَنا ابن جُرَيْجٍ عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ عن أنَسِ بن مَالكٍ قال قال رَسولُ اللهِ ﷺ "من قال يَعْني إذا خَرجَ من بَيْتهِ بِسْمِ اللهِ تَوكَّلْتُ على اللهِ لا حَوْلَ و لا قُوَّةَ إلَّا باللهِ . يُقالُ لهُ كُفِيتَ وَ وُقِيتَ وَتنحَّى عَنْهُ الشَّيْطانُ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ لا نَعْرِفهُ إلا من هذا الوَجْهِ .

٣٥ باب مِنْهُ

٣٧٢٥ حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ حَدَّثَنا وَكيعٌ قَال حَدَّثَنا سُفيانُ عن مَنْصُورٍ عن عَامرٍ الشَّعْبيِّ . عن أُمِّ سَلمةَ أنَّ النبيَّ ﷺ كَانَ إذا خَرجَ من بَيْتهِ قال "بِسْمِ اللهِ تَوكَّلْتُ على اللهِ اللَّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بِكَ من أنْ نَزِلَّ أوْ نَضِلَّ أوْ نَظْلِمَ أوْ نُظْلَمَ أوْ نَجْهَلَ أوْ يُجْهَلَ عَليْنا" . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ .

٣٦ باب ما يَقولُ إذا دَخلَ السُّوقَ

٣٧٢٦ حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ قال حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ قال أخْبرنا أزْهرُ بن سِنانٍ قَال حَدَّثَنا محمدُ بن وَاسِعٍ قال قَدِمْتُ مكَّةَ فَلقِيَني أخي سَالمُ بن عَبد اللهِ بن عُمرَ فَحدَّثَني عن أبيهِ عن جَدِّهِ أنَّ رَسولَ اللهِ ﷺ قال "من دَخلَ السُّوقَ فقال لا إله إلا اللهُ وَحْدهُ لا شَرِيكَ لهُ لهُ المُلْكُ وَلهُ الحَمدُ يُحْيي وَ يُمِيتُ وهو حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيدهِ الخَيْرُ وهو على كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ . كَتبَ اللهُ لهُ ألْفَ ألفِ حَسنةٍ وَ مَحا عَنْهُ ألْفَ ألْفِ سَيِّئةٍ وَرَفعَ لهُ ألْفَ ألْفِ دَرجةٍ" . هذا حديثٌ غريبٌ وقد رَواهُ عَمْرُو بن دِينارٍ قُهْرَمانُ آلِ الزُّبَيْرِ عن سَالمِ بن عَبد اللهِ هذا الحديثَ نَحوهُ .

٣٧٢٧ حَدَّثَنا بذلكَ أحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ قَال حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ والمُعْتمِرُ بن سُليْمانَ قالا حَدَّثَنا عَمْرُو بن دِينارٍ وهو قَهْرَمانُ آلِ الزُّبَيْرِ عن سَالمِ بن عَبد اللهِ بن عُمرَ عن أبيهِ عن جَدِّهِ أنَّ رَسولَ اللهِ ﷺ قال "من قال في السُّوقِ لا إله إلا اللهُ وَحْدهُ لا شَرِيكَ لهُ لهُ المُلْكُ وَلهُ الحمدُ يُحْيي وَ يُمِيتُ وهو حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيدهِ الخَيرُ وهو على كُلَّ شَيْءٍ قَديرٌ . كَتبَ اللهُ لهُ ألْفَ ألْفِ حَسنةِ وَ مَحا عَنْهُ ألْفَ ألْفِ سَيِّئةٍ وَبَنى لهُ بَيْتًا في الجَنَّةِ" . وَ عَمْرُو بن دِينارٍ هذا هو شَيْخٌ بَصْريٌّ وقد تكلَّمَ فيهِ بَعْضُ أصْحابِ الحديثِ وقد روى عن سالم بن عبد الله بن عمر أحاديث لا يتابع عليها . وقد روي هذا الحديث من غير هذا الوجه رَواهُ يحيى بن سُليْمٍ الطَّائِفيُّ عن عِمْرانَ بن مُسْلمٍ عن عَبد اللهِ بن دِينارٍ عن ابن عُمرَ عن النبيِّ ﷺ . و لم يَذْكُرْ فيهِ عن عُمرَ .

٣٧ باب ما يَقولُ العَبدُ إذا مَرِضَ

٣٧٢٨ حَدَّثَنا سُفيانُ بن وَكيعٍ قَال حَدَّثَنا إسماعيلُ بن محمدِ بن جُحادةَ قال حَدَّثَنا عَبدُ الجبَّارِ بن عَبَّاسٍ عن أبي إسحاقَ عن الأغَرِّ أبي مُسْلمٍ قال أشْهدُ على أبي سَعيدٍ و أبي هُريرةَ أنَّهُما شَهدا على النبيِّ ﷺ قال "من قال لا إله إلَّا اللهُ واللهُ أكْبرُ صدَّقهُ رَبَّهُ فقال لا إله إلَّا أنا وأنا أكْبرُ وإذا قال لا إله إلَّا اللهُ وَحْدهُ قال يَقولُ الله لا إله إلَّا أنا وَحْدي وإذا قال لا إله إلَّا اللهُ وَحْدهُ لا شَرِيكَ لهُ قال اللهُ لا إله إلَّا أنا وَحْدي لا شَرِيكَ لِي وإذا قال لا إله إلَّا اللهُ لهُ المُلْكُ ولهُ الحَمدُ قال الله لا إله إلَّا أنا ليَ المُلْكُ وَ ليَ الحَمدُ وإذا قال لا إله إلَّا اللهُ وَ لا حَوْلَ و لا قُوَّةَ إلَّا باللهِ قال الله لا إله إلَّا أنا وَ لا حَوْلَ و لا قُوَّةَ إلَّا بِي" . و كانَ يَقولُ "من قَالها في مَرضهِ ثُمَّ مَاتَ لم تَطْعَمْهُ النَّارُ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ وقد رَواهُ شُعبةُ عن أبي إسحاقَ عن الأغَرِّ أبي مُسْلمٍ عن أبي هُريرةَ وأبي سَعيدٍ نَحو هذا الحديثِ بِمَعناهُ و لم يَرْفَعهُ شُعبةُ .

٣٧٢٩ حَدَّثَنا بذلك محمد بن بشار قال حَدَّثَنا محمدُ بن جَعفرٍ عن شُعبةَ بهذا .

٣٨ باب ما يَقولُ إذا رَأى مُبْتلىً

٣٧٣٠ حَدَّثَنا محمدُ بن عَبد الله بن بَزِيعٍ قال حَدَّثَنا عَبد الوارثِ بن سَعيدٍ عن عَمْرِو بن دِينارٍ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عن سَالمِ بن عَبد اللهِ بن عُمرَ عن ابن عُمرَ عن عُمرَ أنَّ رَسولَ اللهِ ﷺ قال "من رَأى صَاحبَ بَلاءٍ فقال الحَمدُ للهِ الذي عافاني مِمَّا ابْتَلاكَ بهِ وفَضَّلَني على كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلقَ تَفْضيلًا إلا عُوفِيَ من ذلكَ البلاءِ كائنًا ما كَانَ ما عَاشَ" . هذا حديثٌ غريبٌ . و في البابِ عن أبي هُريرةَ . و عَمْرُو بن دِينارٍ قُهْرَمانُ آلِ الزُّبَيْرِ شَيْخٌ بَصْريٌّ وَ لَيْسَ هو بالقَويِّ في الحديثِ وقد تَفرَّدَ بأحاديثَ عن سَالمِ بن عَبد اللهِ بن عُمرَ . وقد رُوي عن أبي جَعْفرٍ محمدِ بن عَليٍّ أنَّهُ قال إذا رَأى صَاحبَ بَلاءٍ يَتعوَّذُ يقولُ ذلكَ في نَفْسهِ و لا يُسْمِعُ صَاحبَ البَلاءِ .

٣٧٣١ حَدَّثَنا أبو جَعْفر السِّمْنانيُّ وَ غَيْرُ واحدٍ قَالُوا حَدَّثَنا مُطرِّفُ بن عَبد اللهِ المَدِينيُّ قَال حَدَّثَنا عَبد اللهِ بن عُمرَ العُمريُّ عن سُهَيْلِ بن أبي صَالحٍ عن أبيهِ عن أبي هُريرةَ قال قال رَسولُ اللهِ ﷺ "من رَأى مُبْتلىً فقال الحَمدُ للهِ الذي عافاني مِمَّا ابْتَلاكَ بهِ وَفَضَّلَني على كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلقَ تَفْضيلًا . لم يُصِبْهُ ذلكَ البلاءُ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ .

٣٩ باب ما يَقولُ إذا قَامَ من مَجْلسهِ

٣٧٣٢ حَدَّثَنا أبو عُبَيْدةَ بن أبي السَّفَرِ الكُوفيُّ وَاسْمهُ أحمدُ بن عَبد اللهِ الهَمْدانيُّ قَال حَدَّثَنا حَجَّاجُ بن محمدٍ قال قال ابن جُرَيْجٍ أخْبرني موسى بن عُقْبةَ عن سُهَيْلِ بن أبي صَالحٍ عن أبيهِ عن أبي هُريرةَ قال قال رَسولُ الله ﷺ "من جَلسَ في مَجْلسٍ فَكثُرَ لَغطُهُ فقال قَبْلَ أن يَقُومَ من مَجْلسه ذلكَ سُبْحانكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أشْهدُ أنْ لا إله إلَّا أنْتَ أسْتَغفرُكَ وَأتُوبُ إلَيْكَ . إلَّا غُفِرَ لهُ ما كَانَ في مَجْلسهِ ذلكَ" . و في البابِ عن أبي بَرْزةَ وَ عَائشةَ . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ لا نَعْرِفهُ من حديثِ سُهَيْلٍ إلَّا من هذا الوَجْهِ .

٣٧٣٣ حَدَّثَنا نَصْرُ بن عَبد الرحمنِ الكُوفيُّ قال حَدَّثَنا المُحَاربيُّ عن مَالكِ بن مِغْوَلٍ عن محمدِ بن سُوقةَ عن نَافعٍ عن ابن عُمرَ قال كَانَ تُعَدُّ لِرَسولِ اللهِ ﷺ في المَجْلسِ الوَاحدِ مِئةَ مَرَّةٍ من قَبْلِ أن يَقُومَ "رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَليَّ إنَّكَ أنْتَ التوَّابُ الغَفُورُ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ .

٤٠ باب ما يَقولُ عِنْدَ الكَرْبِ

٣٧٣٤ حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ قَال حَدَّثَنا مُعاذُ بن هِشامٍ قَال حَدَّثَني أبي عن قَتادةَ عن أبي العَاليةِ عن ابن عَبَّاسٍ أنَّ نَبيَّ اللهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو عِنْدَ الكَرْبِ "لا إلهَ إلا اللهُ العَلِيُّ الحَلِيمُ لا إله إلا اللهُ رَبُّ العَرْشِ العَظيمُ لا إله إلا اللهُ رَبُّ السَّماواتِ وَالأرْضِ وَرَبُّ العَرْشِ الكَريمُ" .

٣٧٣٥ حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ قَال حَدَّثَنا ابن أبي عَدِيٍّ عن هِشامٍ عن قَتادةَ عن أبي العَاليةِ عن ابن عَبَّاسٍ عن النبيَّ ﷺ بِمثْلهِ . و في البابِ عن عَليٍّ . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ .

٣٧٣٦ حَدَّثَنا أبو سَلمةَ يحيى بن المُغِيرةِ المَخْزُوميُّ المَدِينيُّ وَغَيْرُ وَاحدٍ قَالُوا حَدَّثَنا ابن أبي فُدَيْكٍ عن إبراهيمَ بن الفَضْلِ عن المَقْبُريِّ عن أبي هُريرةَ أنَّ النبيَّ ﷺ كَانَ إذا أهَمَّهُ الأمْرُ رَفعَ رَأْسهُ إلى السَّماءِ فقال "سُبْحانَ اللهِ العَظيمِ" وإذا اجْتهَدَ في الدُّعاءِ قال "يا حَيُّ يا قَيُّومُ" . هذا حديثٌ غريبٌ .

٤١ باب ما يَقولُ إذا نَزلَ مَنْزلًا

٣٧٣٧ حَدَّثَنا قُتيبةُ قَال حَدَّثَنا اللَّيْثُ عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ عن الحارثِ بن يَعْقُوبَ عن يَعْقُوبَ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ عن بُسْرِ بن سَعيدٍ عن سَعْدِ بن أبي وَقَّاصٍ عن خَوْلةَ بِنْتِ حَكيمٍ السُّلَميَّةِ عن رَسولِ اللهِ ﷺ قال "من نَزلَ مَنْزلًا ثُمَّ قال أعُوذُ بِكَلماتِ اللهِ التَّامَّاتِ من شَرِّ ما خَلقَ لم يَضُرَّهُ شَيْءٌ حتَّى يَرْتَحلَ من مَنْزلهِ ذلكَ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ . وَ رَوَى مَالكُ بن أنَسٍ هذا الحديثَ أنَّهُ بَلغهُ عن يَعْقُوبَ بن الأشَجِّ فَذكَرَ نَحو هذا الحديثِ . وَ رُوِي عن ابن عَجْلانَ هذا الحديثُ عن يَعْقُوبَ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ وَ يَقولُ عن سَعيدِ بن المُسَيِّبِ عن خَوْلةَ . وَحديثُ اللَّيْثِ أصَحُّ من رِوَايةِ ابن عَجْلانَ .

٤٢ باب ما يَقولُ إذا خَرجَ مُسافِرًا

٣٧٣٨ حَدَّثَنا محمدُ بن عُمرَ بن عَليٍّ المُقَدَّميُّ قال حَدَّثَنا ابن أبي عَدِيٍّ عن شُعبةَ عن عَبد اللهِ بن بِشْرٍ الخَثْعميَّ عن أبي زُرْعةَ عن أبي هُريرةَ قال كَانَ رَسولُ اللهِ ﷺ إذا سَافرَ فَركِبَ راحِلتهُ قال بإصْبَعهِ وَمَدَّ شُعبةُ إصْبَعَهُ قال "اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحبُ في السَّفَرِ والخَليفةُ في الأهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنا بِنُصْحكَ وَاقْلِبْنا بِذمَّةٍ اللَّهُمَّ ازْوِ لَنا الأرْضَ وَهوِّنْ عَليْنا السَّفرَ اللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ من وَعْثاءِ السَّفرِ وَكَآبةِ المُنْقلَبِ" .

٣٧٣٩ حَدَّثَنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ قَال حَدَّثَنا عَبد اللهِ بن المُباركِ قَال حَدَّثَنا شُعبةُ بهذا الإسْنادِ نَحوهُ بِمَعناهُ . هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من حديثِ أبي هُريرةَ لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ ابن أبي عَدِيٍّ عن شُعبةَ .

٣٧٤٠ حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدَة الضَّبِّي بصري قال حَدثنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ عن عَاصمٍ الأحْوَلِ عن عَبد اللهِ بن سَرْجِسَ قال كَانَ النبيُّ ﷺ إذا سَافرَ يَقولُ "اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحبُ في السَّفَرِ وَالخَليفةُ في الأهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنا في سَفرِنا وَاخْلُفْنا في أهْلِنا اللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ من وَعْثاءِ السَّفرِ وَكآبةِ المُنْقَلبِ و من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْرِ و من دَعْوةِ المَظْلُومِ و من سُوءِ المنْظَرِ في الأهْلِ وَالمَالِ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ . وَ يُرْوى الحَوْرِ بَعْدَ الكَونِ أيْضًا . وَ مَعْنى قَوْلهِ الحَوْرِ بَعْدَ الكَونِ أو الكَورِ وَكِلاهُما لهُ وَجْهٌ ويقالُ إنَّما هو الرُّجُوعُ من الإيمانِ إلى الكُفْرِ أوْ من الطَّاعةِ إلى المَعْصيةِ إنَّما يَعْني الرُّجُوعَ من شَيْءٍ إلى شَيْءٍ من الشَّرِّ .

٤٣ باب ما يَقولُ إذا رَجعَ من سَفَرِه

٣٧٤١ حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ قَال حَدَّثَنا أبو دَاودَ قال أنبأنا شُعبةُ عن أبي إسحاقَ قال سَمِعتُ الرَّبِيعَ بن البرَاءِ بن عَازبٍ يُحدِّثُ عن أبيهِ أنَّ النبيَّ ﷺ كَانَ إذا قَدِمَ من سَفر قال "آيِبُونَ تائبُونَ عابدُونَ لِرَبِّنا حَامِدُونَ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ . وَ رَوَى الثَّوْرِيُّ هذا الحديثَ عن أبي إسحاقَ عن البرَاءِ و لم يَذْكُرْ فيهِ عن الرَّبِيعِ بن البرَاءِ وَ رِوايةُ شُعبةَ أصَحُّ . و في البابِ عن ابن عُمرَ وَأنَسٍ وَجابرِ بن عَبد اللهِ .

٤٤ باب منه

٣٧٤٢ حَدَّثَنا عَليُّ بن حُجْرٍ قَال حَدَّثَنا إسماعيلُ بن جَعْفرٍ عن حُمَيْدٍ عن أنَسٍ أنَّ النبيَّ ﷺ كانَ إذا قَدِمَ من سَفرٍ فَنظرَ إلى جُدْرانِ المَدِينةِ أوْضَعَ رَاحِلتهُ وَإنْ كَانَ على دَابَّةٍ حَرَّكَها من حُبِّها . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ .

٤٥ باب ما يَقولُ إذا وَدَّعَ إنْسانًا

٣٧٤٣ حَدَّثَنا أحمدُ بن أبي عُبَيْدِ اللهِ السَّليميُّ البَصْرِيُّ قَال حَدَّثَنا أبو قُتيبةَ سَلمُ بن قُتيبةَ عن إبراهيمَ بن عَبد الرحمنِ بن يَزِيدَ بن أُمَيَّةَ عن نَافعٍ عن ابن عُمرَ قال كَانَ رَسولُ اللهِ ﷺ إذا وَدَّعَ رَجُلًا أخذَ بِيدهِ فَلا يَدعُها حتَّى يكُونَ الرَّجُلُ هو يَدعُ يَدَ النبيِّ ﷺ وَ يَقولُ "أَسْتوْدعُ اللهَ دِينكَ وأمَانَتكَ وَآخِرَ عَملكَ" . هذا حديثٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ وَجْهٍ عن ابن عُمرَ .

٣٧٤٤ حَدَّثَنا إسماعيلُ بن موسى الفزَارِيُّ قَال حَدَّثَنا سَعيدُ بن خُثيمٍ عن حَنْظلةَ عن سَالمٍ أنَّ ابن عُمرَ كَانَ يَقولُ لِلرَّجُلِ إذا أرادَ سَفرًا أن ادْنُ مِنِّي أُوَدَّعْكَ كَما كَانَ رَسولُ اللهِ ﷺ يُوَدِّعُنا فَيقولُ "أسْتَودِعُ الله دِينكَ وَأمانَتكَ وَ خَواتيمَ عَملكَ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ من حديثِ سَالمِ بن عَبد اللهِ .

٤٦ باب مِنْهُ

٣٧٤٥ حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن أبي زِيادٍ قال حَدَّثَنا سَيَّارٌ قَال حَدَّثَنا جَعْفرُ بن سُليْمانَ عن ثَابتٍ عن أنَسٍ قال جَاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ ﷺ فقال يا رَسولَ الله إنِّي أرِيدُ سفرًا فَزوِّدْني . قال "زَوَّدَكَ اللهُ التَّقْوَى" . قال زِدْني . قال "وَ غَفرَ ذَنبكَ" قال زِدْني بِأبي أنْتَ وَأُمِّي . قال "ويَسَّرَ لكَ الخَيْرَ حَيْثُما كُنْتَ" . هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ .

٤٧ باب مِنْهُ

٣٧٤٦ حَدَّثَنا موسى بن عَبد الرحمن الكِنديُّ الكُوفيُّ قَال حَدَّثَنا زَيدُ بن حُبابٍ قال أخْبرني أُسامةُ بن زَيْدٍ عن سَعيدٍ المَقْبُريَّ عن أبي هُريرةَ أنَّ رَجُلًا قال يا رَسولَ اللهِ إنِّي أُرِيدُ أنْ أُسافِرَ فَأوْصِني . قال "عَليْكَ بِتقْوى اللهِ والتَّكبيرِ على كُلِّ شَرَفٍ" فَلمَّا أنْ وَلَّى الرَّجُلُ قال "اللَّهُمَّ اطْوِ لهُ البُعْدَ وَهَوِّنْ عَليْهِ السَّفرَ" . هذا حديثٌ حسنٌ .

٤٨ باب ما ذكر في دعوة المسافر

٣٧٤٧ حدثنا محمد بن بشار قال حدثنا أبو عاصم قال حدثنا الحجَّاج الصَّوَّاف عن يحيى بن أبي كَثِير عن أبي جعفر عن أبي هريرة قال قال رسولُ اللهِ ﷺ "ثلاثُ دَعَواتٍ مُستَجاباتٌ دعوةُ المظلومِ ودعوةُ المسافرِ ودعوةُ الوالد على ولدِه" .

٣٧٤٨ حدثنا عليُّ بن حُجْرٍ حدثنا إسماعيلُ بن إبراهيم عن هشام الدَّسْتُوائي عن يحيى بن أبي كثير بهذا الإسناد نحوَه . وزاد فيه "مُسْتَجاباتٌ لا شَكَّ فيهن" . هذا حديث حسنٌ . وأبو جعفر هذا الذي روى عنه يحيى بن أبي كَثير يقالُ له أبو جعفر المُؤذِّن وقد روى عنه يحيى بنُ أبي كثير غيرَ حديثٍ و لا نَعرِفُ اسمَه .

٤٩ باب ما يَقولُ إذا رَكبَ الدَّابَّةَ